nanoGALLERY: helpers for thumbnail hover effect